1 00:00:01,001 --> 00:00:05,088 [♪♪♪] 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,465 CARMEN : D'accord. Quatrième et dernier trou. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,051 Le plus proche de la porte de la bibliothèque sans le frapper. 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,761 Franklin et Bash sont absents. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,014 Franklin et Bash sont absents. Nous sommes une équipe. 6 00:00:14,097 --> 00:00:17,267 Oh ouais? Ils ne l'ont pas fait comme ça dans mon country club. 7 00:00:17,350 --> 00:00:18,393 Aller. 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,020 Aller. Balayer. Balayer. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,939 Balayer. Balayer. Balayer. 10 00:00:23,022 --> 00:00:25,859 Prise. Balayer. Oh. Euh... 11 00:00:25,942 --> 00:00:27,652 -Stanton. Salut. -PIERRE : Hé. Désolé. 12 00:00:27,736 --> 00:00:30,572 -Vous savez quoi? Nous étions juste... -Ne t'en fais pas. 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,824 Duncan Morrow. Sa fille, Eileen. 14 00:00:32,907 --> 00:00:34,075 Plaisir. Peter Bash. 15 00:00:34,159 --> 00:00:37,203 Des amateurs de souvenirs sportifs ? Nous vous attendions. 16 00:00:37,287 --> 00:00:40,457 Saviez-vous, au fait, la meilleure littérature sportive 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,876 travaille en relation directe à la taille du ballon ? 18 00:00:42,959 --> 00:00:45,044 Par exemple, plus la balle est petite, 19 00:00:45,128 --> 00:00:47,338 meilleur est le livre. Golf dans le Royaume. 20 00:00:47,797 --> 00:00:49,799 -Je ne le savais pas. -Des nouvelles pour moi. 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,468 Eh bien, maintenant c'est le cas. 22 00:00:52,343 --> 00:00:54,554 -Sérieusement, il a besoin d'une IRM. -Ouais, je sais. 23 00:00:55,263 --> 00:00:57,474 -Notre bureau. -Ouais. Merci. 24 00:00:58,892 --> 00:01:01,644 EILEEN : Euh, du cuir est le médium idéal. 25 00:01:02,062 --> 00:01:04,773 On dit que les empreintes digitales peuvent durer jusqu'à 50 ans sur une balle de baseball. 26 00:01:05,190 --> 00:01:07,734 "Ron Hassey, Dennis Eckersley, 27 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 Doug Harvey." 28 00:01:09,903 --> 00:01:11,446 À partir de 1988. 29 00:01:12,322 --> 00:01:14,074 Attendez une minute. Cela ne peut pas être... 30 00:01:15,116 --> 00:01:16,493 Cela n'a jamais été trouvé. 31 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 Parce que je l'avais. 32 00:01:23,291 --> 00:01:26,044 Si c'est le ballon du home run de Kirk Gibson, 33 00:01:26,127 --> 00:01:29,798 -Je vais devoir verrouiller cette porte. -C'est le coup de circuit de Gibson. 34 00:01:29,881 --> 00:01:32,050 -Certainement pas. -DUNCAN : Ouais. 35 00:01:32,467 --> 00:01:35,178 -Certainement pas. J'étais à ce match. -Oh ouais? 36 00:01:35,261 --> 00:01:38,139 -Ouais. Le plus grand home run de tous les temps. -D'accord. 37 00:01:38,223 --> 00:01:41,768 Il a atterri cinq rangées derrière moi et j'ai fini à mes pieds. 38 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Tu ne l'as jamais montré à personne ? 39 00:01:43,269 --> 00:01:46,689 Eh bien, j'ai plutôt aimé la légende de la balle manquante. 40 00:01:46,773 --> 00:01:50,860 je l'ai fait authentifier pour le 65ème anniversaire de mon père. 41 00:01:50,944 --> 00:01:52,862 Oh, n'est-ce pas gentil de sa part ? 42 00:01:52,946 --> 00:01:55,031 Pouah. Non, il s'est avéré être une énorme erreur. 43 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Mes frères étaient au jeu avec lui. 44 00:01:56,741 --> 00:01:58,493 Et ils disent ils ont attrapé le ballon. 45 00:01:59,119 --> 00:02:01,329 Ils me poursuivent pour le ballon. 46 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Ils veulent le vendre. 47 00:02:03,832 --> 00:02:06,417 -Quoi? Pourquoi? -Ouais. 48 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Ça doit en valoir trois, quatre cents mille dollars, c'est facile, non ? 49 00:02:09,838 --> 00:02:13,424 Un imbécile connaît le prix de tout et de la valeur 50 00:02:13,508 --> 00:02:14,592 de rien. 51 00:02:14,676 --> 00:02:16,302 C'est beau. 52 00:02:16,386 --> 00:02:17,679 Monsieur Morrow, 53 00:02:18,513 --> 00:02:21,141 nous allons avoir cette balle le respect qu'il mérite. 54 00:02:25,436 --> 00:02:30,191 [JOUER LE "MÉLANGE" DE PETE] 55 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 ♪ Ooh, quel mélange ♪ 56 00:02:34,612 --> 00:02:37,699 ♪ Une image si vivante ♪ 57 00:02:37,782 --> 00:02:40,743 ♪ Ooh, quel mélange ♪ 58 00:02:40,827 --> 00:02:44,372 ♪ Si je dois le dire moi-même ♪ 59 00:02:47,208 --> 00:02:50,336 Alors, Colin, y a-t-il déjà un mauvais moment pour acheter une maison ? 60 00:02:50,753 --> 00:02:52,964 -Euh... -Quand mon frère est l'agent. 61 00:02:53,047 --> 00:02:55,466 -Il ne pouvait pas fermer une valise. -J'ai fermé Ann Rushing. 62 00:02:55,550 --> 00:02:57,635 Ouais, pour me répondre après que je l'ai largué. 63 00:02:57,719 --> 00:02:59,053 Tu étais mieux avec Shelley. 64 00:03:00,555 --> 00:03:03,057 - Shelley ? -Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 65 00:03:04,350 --> 00:03:07,979 Vous avez entamé une procédure judiciaire avec ton avocat pour le bal, 66 00:03:08,062 --> 00:03:11,649 mais ton père et ta sœur nous a suggéré d'avoir une conversation informelle. 67 00:03:11,733 --> 00:03:12,984 Peut-être voir si nous pouvons régler ça. 68 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 Écoute. Aller. 69 00:03:19,449 --> 00:03:23,161 La loi est devenue claire au cours la lutte pour le bal de Barry Bonds. 70 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Je réalise que je prononce le nom de Bonds 71 00:03:25,538 --> 00:03:28,583 dans la même phrase que Kirk Gibson, sacrilège, pas cool. 72 00:03:30,710 --> 00:03:32,045 Barry Bonds ? 73 00:03:32,629 --> 00:03:33,630 Géant. 74 00:03:34,255 --> 00:03:36,132 Archivage. 75 00:03:38,259 --> 00:03:41,012 Ok, euh, une balle a frappé hors du terrain de jeu 76 00:03:41,095 --> 00:03:43,765 appartient à la première personne qui le ramasse. 77 00:03:43,848 --> 00:03:47,018 Possession exacte est les neuf dixièmes de la loi. 78 00:03:48,728 --> 00:03:51,105 Mais nous possédons le ballon. 79 00:03:51,189 --> 00:03:53,274 C'est notre balle. Nous l'avons récupéré. 80 00:03:53,358 --> 00:03:54,859 "Nous"? Ensemble? 81 00:03:54,943 --> 00:03:56,319 -Ouais. -Ouais. 82 00:03:56,402 --> 00:03:57,737 Colin m'a aidé 83 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 ramasse-le. 84 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Hé, hé. Tu vas vraiment...? 85 00:04:02,242 --> 00:04:04,202 Vous savez quoi? je souhaite nous pourrions parvenir à un accord. 86 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 Vraiment. 87 00:04:05,411 --> 00:04:07,497 Mais nous verrons juste ce qui se passe au tribunal. 88 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 Bien? D'accord. Merci pour votre temps. 89 00:04:09,999 --> 00:04:13,461 [♪♪♪] 90 00:04:13,544 --> 00:04:15,588 Je pensais que ça s'était bien passé. 91 00:04:15,672 --> 00:04:18,549 -PETER : De quoi s'agissait-il ? - Leur avocat est incompétent. 92 00:04:18,633 --> 00:04:20,760 -Clairement. -J'espérais un règlement, 93 00:04:20,843 --> 00:04:23,972 mais avec ce type, nous gagnerions la possession. 94 00:04:24,055 --> 00:04:26,474 C'est comme si j'étais face entraînement au bâton ici. 95 00:04:26,557 --> 00:04:28,685 Tu vois, je déteste quand tu es comme ça. 96 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 -Comme quoi? -Tous arrogants. 97 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 Je suis toujours arrogant. C'est un atout irritant. 98 00:04:33,439 --> 00:04:34,816 -Ça marche bien pour moi. -Oh ouais? 99 00:04:34,899 --> 00:04:36,651 -Ouais. -Buffle. 100 00:04:37,318 --> 00:04:38,778 Peter, ne le fais pas. 101 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 C'est comme rappeler une pâte à propos d'un lanceur 102 00:04:41,114 --> 00:04:42,365 qui l'a jeté une fois. 103 00:04:42,448 --> 00:04:44,158 Vous êtes libéral avec les analogies. 104 00:04:44,242 --> 00:04:45,785 C'est une affaire concernant une balle de baseball. 105 00:04:45,868 --> 00:04:48,496 J'aime que mes métaphores reflètent le cas sur lequel je travaille. 106 00:04:48,579 --> 00:04:50,415 -Non, tu ne le fais pas. -Je le fais maintenant. 107 00:04:51,040 --> 00:04:53,793 -Buffalo, New York. -Sérieusement, tais-toi. 108 00:04:53,876 --> 00:04:56,879 Votre collège aurait pu gagner le décathlon académique. 109 00:04:56,963 --> 00:04:58,715 Sauf que tu as sauté une séance de révision 110 00:04:58,798 --> 00:05:02,010 et a dit que Buffalo était la capitale de l'État de New York. 111 00:05:02,093 --> 00:05:04,345 -Avant. -Pour utiliser une de vos analogies, 112 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 tu as pris une balle rapide au milieu pour la troisième frappe. 113 00:05:07,348 --> 00:05:09,225 -Je ne l'ai pas fait. -Écoutez-moi. 114 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 -Tu écoutes-- -Ne sous-estimez personne. 115 00:05:11,602 --> 00:05:12,854 Rien n'est jamais facile. 116 00:05:12,937 --> 00:05:14,147 -Tu écoutes ? -Non. 117 00:05:14,230 --> 00:05:16,316 -Tu écoutes maintenant ? -Oui. 118 00:05:17,817 --> 00:05:19,736 -C'est du sexting ? -HANNA : Messieurs, 119 00:05:19,819 --> 00:05:22,405 j'ai un client Je préférerais ne pas être seul avec. 120 00:05:22,488 --> 00:05:24,198 - Pas sûr ? -Ouais, pour lui. 121 00:05:24,282 --> 00:05:26,034 Vous connaissez un Ronny Streppi ? 122 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 - Papa douchey ? - Papa douchey. 123 00:05:27,535 --> 00:05:29,120 Ouais. Là-dedans. 124 00:05:30,747 --> 00:05:32,290 Ouais, alors j'ai signé cette renonciation 125 00:05:32,373 --> 00:05:34,500 donc cette émission de téléréalité pourrais filmer ma vie. 126 00:05:34,584 --> 00:05:36,044 j'ai dû être hors de mon esprit. 127 00:05:36,127 --> 00:05:38,296 Au moins ils t'ont mis dans un bloc sucré. 128 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Vous l'avez vu ? 129 00:05:40,548 --> 00:05:43,926 Parce que la seule chose ils veulent montrer que c'est mon instinct. 130 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Je pense qu'ils sont tous là me faisant ressembler à un outil. 131 00:05:47,930 --> 00:05:49,640 Comment t'ont-ils fait on dirait un ivrogne ? 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,061 Allumer les poils de votre poitrine en feu devant vos enfants ? 133 00:05:53,144 --> 00:05:56,773 Ouais. Ouais, ça a hors de contrôle. Hé. 134 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 je ne suis pas habitué pour eux des bières belges. 135 00:05:58,858 --> 00:06:00,651 Parlez-moi de ça. C'est comme une preuve à 20. 136 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 Fabriqué par des moines, mais des moines qui aiment faire la fête. 137 00:06:02,862 --> 00:06:05,323 Droite. Droite. Eh bien, voici l'affaire. 138 00:06:05,406 --> 00:06:07,575 La moitié de l'Amérique me connaît maintenant sous le nom de "The Douchey Dad", 139 00:06:07,658 --> 00:06:09,535 y compris mes enfants. Ils sont gênés. 140 00:06:09,619 --> 00:06:10,620 et ils veulent m'éviter. 141 00:06:10,703 --> 00:06:13,539 Alors vous devez sortez-moi de ce contrat. 142 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 Et l'un de vous deux rejoint mon équipe. 143 00:06:16,751 --> 00:06:19,545 Eh bien, j'adorerais, mais je suis défendre la base de Kirk Gibson... 144 00:06:19,629 --> 00:06:22,131 Bash, bienvenue à bord. Je ferai envoyer les fichiers. 145 00:06:22,215 --> 00:06:23,466 D'accord? Merci. Au revoir. 146 00:06:24,258 --> 00:06:25,510 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais... 147 00:06:27,553 --> 00:06:29,305 Tu sais pourquoi elle vous l'a demandé, n'est-ce pas ? 148 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Parce qu'elle te jette comme une batterie à plat ? 149 00:06:33,726 --> 00:06:35,144 Ouais, ça a l'air à peu près vrai. 150 00:06:36,020 --> 00:06:39,023 Les gars? Je suis un être humain réel et vivant. 151 00:06:40,149 --> 00:06:42,068 Non, je veux dire, je peux entendre ce que tu dis. 152 00:06:42,151 --> 00:06:43,569 Ouais, ouais. je ne sais pas 153 00:06:43,653 --> 00:06:46,531 si c'est client-avocat privilège, ou quoi que ce soit. 154 00:06:48,449 --> 00:06:49,575 De bons moments. 155 00:06:51,119 --> 00:06:53,287 [♪♪♪] 156 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 -Ahem. Messieurs, un mot ? - Soufflez-nous. 157 00:06:56,707 --> 00:06:58,751 Nous sommes occupés sauver la balle de Kirk Gibson. 158 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 C'est plus qu'un mot. 159 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 Ouais, mais je l'aime bien. Il reçoit un supplément. 160 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 Les gars, sérieusement. 161 00:07:05,299 --> 00:07:07,009 Quelque chose que quelqu'un m'a envoyé 162 00:07:07,093 --> 00:07:09,303 est maintenant sur le serveur Infeld Daniels. 163 00:07:09,387 --> 00:07:10,388 Porno? 164 00:07:11,055 --> 00:07:12,432 [SOUPIRS] 165 00:07:12,682 --> 00:07:15,309 -C'est compliqué. -C'est du porno compliqué ? 166 00:07:15,393 --> 00:07:18,312 Peut-être que nous vous avons sous-estimé. Pourquoi ne nous laisses-tu pas regarder ? 167 00:07:18,396 --> 00:07:21,023 Écoute, je veux être juge un jour. 168 00:07:21,107 --> 00:07:24,110 [LES DEUX RIRE] 169 00:07:24,193 --> 00:07:26,446 -Non. -Oui, c'est vrai. 170 00:07:26,529 --> 00:07:29,365 Et je ne veux pas de ça être un problème de vérification. 171 00:07:29,824 --> 00:07:31,033 J'en ai besoin. 172 00:07:31,117 --> 00:07:33,119 -Mec, parle au service informatique. -Je l'ai fait. 173 00:07:33,202 --> 00:07:35,705 Pensez-vous que vous deux serait mon premier choix ? 174 00:07:35,788 --> 00:07:37,832 Mais si je les utilise, il y a ce processus. 175 00:07:37,915 --> 00:07:40,168 J'ai besoin que cela soit externalisé. 176 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 Wow, ça doit être mauvais. 177 00:07:42,003 --> 00:07:44,088 Un frère de fraternité fou. 178 00:07:44,505 --> 00:07:45,631 [SOUPIRS] 179 00:07:45,715 --> 00:07:47,675 Nous connaissons un gars qui pourrait peut-être aider. 180 00:07:47,758 --> 00:07:50,636 [♪♪♪] 181 00:07:50,720 --> 00:07:53,681 Je ne sais pas si vous avez lu notre requête en jugement sommaire. 182 00:07:53,764 --> 00:07:55,766 Nous sommes en fait assez fiers de celui-ci. Ouais. 183 00:07:55,850 --> 00:07:56,976 BAYLES : je ne sais pas si vous avez remarqué -- 184 00:07:57,059 --> 00:07:59,103 Avocat adverse n'est pas encore arrivé. 185 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 Hein. Tu sais, Je n'avais pas remarqué ça. 186 00:08:01,731 --> 00:08:04,525 J'étais trop occupé à être respectueux du temps du tribunal 187 00:08:04,609 --> 00:08:07,904 même pour jeter un oeil à le retard dudit conseil. 188 00:08:07,987 --> 00:08:10,072 -Mais-- -PETER : Mec. 189 00:08:10,156 --> 00:08:11,991 JARED : C’était Cyndi Lauper qui a dit respect... 190 00:08:12,074 --> 00:08:13,618 Mec, je suis avocat. 191 00:08:13,701 --> 00:08:14,702 Mec. 192 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 Messieurs. 193 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 Votre Honneur, puis-je avoir un moment ? 194 00:08:24,128 --> 00:08:25,963 Bien sûr. Pourquoi pas? Je suppose que j'ai toute la journée. 195 00:08:29,217 --> 00:08:31,636 J'ai peur de demander quoi est arrivé à leur premier avocat. 196 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Tu as du sang dans les dents. 197 00:08:33,429 --> 00:08:36,766 J'ai contacté Greg et Colin et j'ai proposé mes services. 198 00:08:36,849 --> 00:08:37,850 Ils ont accepté. 199 00:08:39,644 --> 00:08:42,063 Alors tu es allé travailler pour une grande entreprise, hein ? 200 00:08:42,146 --> 00:08:43,564 Je pensais que tu ne l'étais pas ça va. 201 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Eh bien, c'est un bon ajustement. 202 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Une fois que nous avons terminé, 203 00:08:48,986 --> 00:08:50,863 J'espère que tu ne regrettes pas cette décision. 204 00:08:50,947 --> 00:08:52,615 [♪♪♪] 205 00:08:54,450 --> 00:08:56,494 Jugement sommaire c'est juste devenu un peu plus dur. 206 00:08:57,286 --> 00:08:58,871 Qui est ce type ? 207 00:08:59,205 --> 00:09:00,581 C'est Léonard Franklin. 208 00:09:01,499 --> 00:09:02,667 Mon père. 209 00:09:02,750 --> 00:09:04,669 [♪♪♪] 210 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 [♪♪♪] 211 00:09:11,801 --> 00:09:14,387 JARED : La dernière fois, je suppose, c'était, ouais, les vacances. 212 00:09:14,470 --> 00:09:16,681 Il m'a rappelé où il a fait ses études de droit 213 00:09:16,764 --> 00:09:18,266 avec des chansons de Noël de Yale. 214 00:09:18,349 --> 00:09:19,892 Incroyable. Vous obtenez un étui sympa 215 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 et Léonard l'Empaleur se présente. 216 00:09:21,686 --> 00:09:23,604 Probablement parce que J'ai une affaire sympa. 217 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Ça te va ? Si vous avez besoin d'aide... 218 00:09:25,731 --> 00:09:27,275 Non, je l'ai eu. Pas de soucis. 219 00:09:27,358 --> 00:09:29,569 Jared, j'ai entendu dire que tu avais un imprévu 220 00:09:29,652 --> 00:09:31,487 regroupement familial devant le tribunal. 221 00:09:31,612 --> 00:09:34,574 Oh ouais. Tout sauf la salade de pommes de terre. C'était amusant. 222 00:09:34,657 --> 00:09:37,702 Désolé. je ne t'aurais pas mis sur l'affaire si j'avais su. 223 00:09:37,785 --> 00:09:41,455 Les gars, ça me va. Mon père est avocat. Je suis avocat. 224 00:09:41,539 --> 00:09:44,959 -C'est un avocat qui t'a donné une fessée. -C'est vrai. 225 00:09:45,042 --> 00:09:47,003 Peter, ça te dérangerait si j'avais un mot 226 00:09:47,086 --> 00:09:48,838 avec votre partenaire en privé ? 227 00:09:48,921 --> 00:09:49,922 Bien sûr. 228 00:09:52,466 --> 00:09:53,634 Écoute, Jared, 229 00:09:53,718 --> 00:09:55,595 il y a quelque chose 230 00:09:56,679 --> 00:09:58,639 que je veux que tu saches. 231 00:09:58,723 --> 00:10:03,144 Je sais. Leonard Franklin a pris en charge le deuxième plus grand syndicat. 232 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 Leonard Franklin a réécrit perquisition et saisie. 233 00:10:05,563 --> 00:10:07,857 Leonard Franklin était dans Wine Spectator à deux reprises. 234 00:10:07,940 --> 00:10:11,485 -J'ai compris. -Deux fois? C'est absurde. 235 00:10:11,569 --> 00:10:12,695 Cela n'a pas d'importance. 236 00:10:12,862 --> 00:10:13,946 Pour moi, c'est juste le gars 237 00:10:14,030 --> 00:10:16,073 qui ne m'a pas laissé regarder Walker, Ranger du Texas 238 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 parce que ça a fait "une parodie de la loi". 239 00:10:20,703 --> 00:10:22,830 -Tu es prêt à faire ça ? -Absolument. 240 00:10:22,913 --> 00:10:25,916 Bon sang, ça pourrait même satisfaire une obligation de vacances en famille. 241 00:10:26,834 --> 00:10:28,544 Bien. Bonne chance. 242 00:10:28,628 --> 00:10:30,129 Je n'en ai pas besoin. 243 00:10:32,340 --> 00:10:33,507 [RIRES] 244 00:10:33,591 --> 00:10:35,426 [♪♪♪] 245 00:10:35,509 --> 00:10:38,346 Si mon père était Leonard Franklin 246 00:10:38,429 --> 00:10:40,014 et j'étais sur le point de monter contre lui, 247 00:10:40,097 --> 00:10:41,849 Je travaillerais en ce moment. 248 00:10:41,932 --> 00:10:43,893 Si mon père était Leonard Franklin, 249 00:10:43,976 --> 00:10:46,270 je travaillerais pour Léonard Franklin. 250 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Jared a-t-il déjà eu cette chance ? 251 00:10:48,189 --> 00:10:50,274 Ouais, et il a refusé. 252 00:10:50,358 --> 00:10:52,943 Imaginez travailler pour ton père, côte à côte. 253 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 C'est un rêve devenu réalité. 254 00:10:54,278 --> 00:10:56,906 Euh, peut-être au Pindaristan. 255 00:10:56,989 --> 00:10:59,617 [PAS EN APPROCHE] 256 00:10:59,700 --> 00:11:02,119 Tu es vraiment... Tu devrais verrouiller cette porte. 257 00:11:02,203 --> 00:11:04,497 -Ou du moins, ferme-le. -Ils ne sont pas là. 258 00:11:04,580 --> 00:11:08,542 -Ouais, je suis là pour Pindare. -Oh. Vraiment? 259 00:11:08,709 --> 00:11:11,796 Oui, je crois que Jared et Peter j'ai mentionné que j'avais besoin de votre aide. 260 00:11:11,879 --> 00:11:13,714 Oh, c'est toi le gars. 261 00:11:13,798 --> 00:11:17,343 Oui. Parce que c'est vous l'expert en droit informatique. 262 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 Suivez-moi, M. Karp. 263 00:11:19,011 --> 00:11:20,763 je pense que je peux t'aider avec votre problème. 264 00:11:21,263 --> 00:11:24,642 Nous allons faire des recherches. C'était très agréable de vous voir. 265 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Carmen. 266 00:11:26,519 --> 00:11:27,853 Hmm. 267 00:11:30,898 --> 00:11:34,110 Donc chaque fichier part comptez un peu sur le serveur. 268 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 J'ai besoin d'une copie du fichier. Je dois l'ouvrir. 269 00:11:36,695 --> 00:11:39,407 Il n'y a pas d'autre moyen ? Comme contrôle-alt-suppression ou... ? 270 00:11:39,490 --> 00:11:41,200 Non, il n'y a pas d'autre moyen. 271 00:11:41,283 --> 00:11:42,493 [SOUPIRS] 272 00:11:42,576 --> 00:11:44,120 J'avais peur de ça. 273 00:11:48,707 --> 00:11:50,000 Ceci est un contrat. 274 00:11:50,084 --> 00:11:51,752 Cela vous rapportera 5 000 $ 275 00:11:51,836 --> 00:11:53,295 pour supprimer le fichier depuis le serveur, 276 00:11:53,379 --> 00:11:54,839 à condition d'adhérer à un ordre de bâillon... 277 00:11:54,922 --> 00:11:56,424 qui stipule que si jamais tu discutes 278 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 le contenu de ce fichier, Je vais... 279 00:11:59,093 --> 00:12:00,344 juste te tuer. 280 00:12:01,679 --> 00:12:02,888 Qu'y a-t-il dans le dossier ? 281 00:12:02,972 --> 00:12:04,140 Signe. 282 00:12:04,849 --> 00:12:06,308 Mm. 283 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 Signez-le. 284 00:12:07,893 --> 00:12:09,895 -Mm. -Signe-le, Pindare. 285 00:12:12,773 --> 00:12:14,900 Pas un bon dormeur. J'ai de l'insomnie. 286 00:12:14,984 --> 00:12:17,153 J'ai fait une étude sur le sommeil. Ils vous connectent à des électrodes 287 00:12:17,236 --> 00:12:19,613 et testez votre REM, l'apnée du sommeil, tout le problème. 288 00:12:19,697 --> 00:12:22,408 Je ne savais pas qu'ils l'étaient je me filme aussi toute la nuit. 289 00:12:23,534 --> 00:12:27,663 Je voulais que l'étude se passe bien, alors je me suis détendu. 290 00:12:27,746 --> 00:12:29,039 Oh, tu chantes aussi ? 291 00:12:29,123 --> 00:12:32,209 Non, je me suis détendu. 292 00:12:33,711 --> 00:12:35,045 Se détendre. 293 00:12:36,839 --> 00:12:38,174 Je ne vais pas le répéter. 294 00:12:38,549 --> 00:12:41,218 Je ne sais toujours pas quoi... Je viens de l'avoir. 295 00:12:41,802 --> 00:12:44,263 Ils me l'ont envoyé et maintenant c'est sur le serveur Infeld/Daniels. 296 00:12:44,430 --> 00:12:47,600 - J'ai besoin que tu l'enlèves. -Ce n'est pas grave, M. Karp. 297 00:12:47,683 --> 00:12:50,978 Parfois, quand je n'arrive pas à me détendre, Je brutalise aussi le suspect... 298 00:12:51,770 --> 00:12:53,481 jusqu'à ce qu'il jouisse. 299 00:12:53,939 --> 00:12:55,649 Bien que, Je ne m'enregistre pas toujours. 300 00:12:55,733 --> 00:12:57,776 j'ai peur que si ma mère le trouve, 301 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 quelle est sa réaction... 302 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 Trouvez-le. Détruisez-le. 303 00:13:02,823 --> 00:13:04,074 Ne le dites à personne. 304 00:13:05,159 --> 00:13:06,327 Bonne nuit. 305 00:13:07,411 --> 00:13:09,622 [♪♪♪] 306 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 HOMME : Balle haute vers le champ droit. 307 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Oh! Ha, ha, ha. 308 00:13:19,507 --> 00:13:22,343 -Elle est partie. -Oh, j'ai toujours la chair de poule. 309 00:13:22,760 --> 00:13:24,345 Et j'aimerais pouvoir grandir une moustache comme ça. 310 00:13:24,428 --> 00:13:25,804 Je dois être honnête. 311 00:13:25,888 --> 00:13:28,807 [FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ] 312 00:13:29,099 --> 00:13:31,685 Ah ! Maintenant, regarde, la vidéo 313 00:13:31,769 --> 00:13:33,812 ne montre pas qui a attrapé le ballon. 314 00:13:33,896 --> 00:13:36,273 Cela montre presque la génialité de ce moment, 315 00:13:36,440 --> 00:13:37,566 presque. 316 00:13:40,694 --> 00:13:42,279 Tu aimes ce bal, n'est-ce pas, Greg ? 317 00:13:42,446 --> 00:13:43,447 Oui je le fais. 318 00:13:43,531 --> 00:13:46,116 Oui, c'est vrai. Parce que quand Kirk Gibson 319 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 j'ai fait sortir ça du parc ce jour-là, 320 00:13:48,869 --> 00:13:50,538 c'est devenu plus qu'un bal. 321 00:13:50,704 --> 00:13:54,542 C'est devenu le cœur qui bat d'un peuple. 322 00:13:54,708 --> 00:13:56,835 -N'est-ce pas ? -Absolument. 323 00:13:57,211 --> 00:13:59,004 Je veux dire, regarde leurs visages. 324 00:13:59,171 --> 00:14:00,172 Regardez leurs visages. 325 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 -Ils sont émus. -Objection. 326 00:14:02,049 --> 00:14:04,134 -L'avocat témoigne. -Soutenu. 327 00:14:04,218 --> 00:14:05,469 Ils sont émus parce que ces fans, 328 00:14:05,553 --> 00:14:07,930 et je m'inclus et mon client, 329 00:14:08,013 --> 00:14:11,183 crois que le baseball est plus que le jeu de l'Amérique. 330 00:14:11,350 --> 00:14:15,437 C'est celui de notre nation religion unificatrice 331 00:14:15,604 --> 00:14:17,106 et cette balle, cette balle, 332 00:14:18,899 --> 00:14:19,984 c'est notre Saint Graal. 333 00:14:20,067 --> 00:14:22,820 Révérend Franklin, y a-t-il une question ? 334 00:14:22,987 --> 00:14:24,864 [RIRES] 335 00:14:25,531 --> 00:14:27,867 Je suis désolé, Votre Honneur. Des gars comme Greg et moi, 336 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 nous saignons rouge, blanc, et bleu Dodger, non ? 337 00:14:30,744 --> 00:14:32,913 -Absolument. -Absolument. 338 00:14:33,414 --> 00:14:35,666 Les Dodgers ont-ils obtenu aux séries éliminatoires l'année dernière ? 339 00:14:37,126 --> 00:14:38,168 Euh... 340 00:14:40,254 --> 00:14:42,047 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 341 00:14:43,424 --> 00:14:46,010 Mais vous aimez le passe-temps américain. 342 00:14:46,385 --> 00:14:47,553 Et les Dodgers. 343 00:14:48,637 --> 00:14:49,847 Et ce ballon. 344 00:14:52,391 --> 00:14:55,102 Quel genre d'homme ne sait pas si son équipe préférée 345 00:14:55,185 --> 00:14:56,979 avez-vous participé aux séries éliminatoires l'année dernière ? 346 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 [♪♪♪] 347 00:15:06,655 --> 00:15:07,907 -Ça s'est bien passé. -C'est vrai. 348 00:15:07,990 --> 00:15:09,408 Je veux dire, que vient-il de se passer ? 349 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Eh bien, nous venons de réussir assigné à comparaître 350 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 toutes les sociétés de téléréalité des images de vous. 351 00:15:12,286 --> 00:15:13,579 Nous l'utiliserons pour prouver 352 00:15:13,662 --> 00:15:15,706 ils ont été vous dépeignant hors de son contexte. 353 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 Tu sais, de mauvaises choses vous donner une mauvaise image est mauvais. 354 00:15:18,834 --> 00:15:21,003 -C'est mauvais. -Ronny, qu'est-ce que tu fais, mec ? 355 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 Hé, j'essaye de m'en sortir ton émission, Lucian. 356 00:15:23,255 --> 00:15:24,506 Ouais? Comment ça marche ? 357 00:15:24,590 --> 00:15:27,009 Allez. Présentez-vous au travail. Vous manquez à vos enfants. 358 00:15:27,217 --> 00:15:29,136 " Les enfants pensent que je suis un con à cause de toi. 359 00:15:29,219 --> 00:15:30,554 Je ne pense pas que ce soit grâce à moi. 360 00:15:30,638 --> 00:15:32,932 -Vraiment? -Allez, mon grand. Allez. 361 00:15:33,557 --> 00:15:35,684 PIERRE : Allez. Allons par là. 362 00:15:35,768 --> 00:15:37,353 En rentrant du stade, 363 00:15:37,645 --> 00:15:39,438 qui a gardé le contrôle du ballon ? 364 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Je l'ai fait. Je l'ai mis dans ma poche. 365 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 Ils se disputaient pour ça, comme d'habitude. 366 00:15:44,860 --> 00:15:49,365 -Tu te souviens de ce que tu as dit ? -Ouais, quelque chose comme, 367 00:15:49,657 --> 00:15:52,743 "Quand tu arrêteras de te battre comme deux idiots 368 00:15:52,826 --> 00:15:54,995 et grandir, Je te rends le ballon." 369 00:15:55,162 --> 00:15:57,581 Mes clients ont exactement le même souvenir. 370 00:15:57,665 --> 00:15:59,458 M. Morrow, euh, 371 00:15:59,541 --> 00:16:02,836 sont vos fils en fait maintenant adulte ? 372 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 Eh bien, euh... 373 00:16:09,009 --> 00:16:11,345 -Je suppose. -Pas besoin de deviner. 374 00:16:12,012 --> 00:16:13,806 Selon le grand État de Californie, 375 00:16:13,973 --> 00:16:16,767 être adulte commence à l'âge de 18 ans, 376 00:16:16,850 --> 00:16:18,060 pour la plupart des gens. 377 00:16:18,143 --> 00:16:20,729 Objection. Argumentaire. Et boiteux. 378 00:16:22,189 --> 00:16:23,315 Annulé. 379 00:16:23,399 --> 00:16:25,776 Il semble que les trois partis dans ce cas 380 00:16:25,859 --> 00:16:27,861 rappelez-vous avoir conclu un contrat verbal. 381 00:16:27,945 --> 00:16:29,905 Objection. Avocat adverse sait très bien 382 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 contrats verbaux n'existe pas vraiment 383 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 entre pères et fils. 384 00:16:34,326 --> 00:16:37,496 La jurisprudence montre qui contracte avec des mineurs 385 00:16:37,579 --> 00:16:39,832 sont annulables uniquement pour protéger le mineur 386 00:16:39,999 --> 00:16:41,834 et si un tel contrat 387 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 s'assurer au profit du mineur, 388 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 ils sont pleinement exécutoires. 389 00:16:45,295 --> 00:16:49,091 Et je pense que l'avocat adverse il faut se rafraîchir 390 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 sur les règles de Robert du décorum de la salle d’audience. 391 00:16:52,052 --> 00:16:53,971 Vraiment? Dois-je ? Qui est Robert ? 392 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 D'accord, conseillers, approchez-vous du banc, s'il vous plaît. 393 00:17:01,228 --> 00:17:03,063 Messieurs, est-ce qu'on va vraiment faire ça ? 394 00:17:03,230 --> 00:17:05,858 L’avocat adverse laisse entendre un contrat contraignant, 395 00:17:05,941 --> 00:17:07,109 entre un père et son fils, 396 00:17:07,192 --> 00:17:10,988 même si je le connais lui-même a rompu un tel contrat avec son fils 397 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 quand il a promis un vélo BMX s'il est allé au camp latin 398 00:17:13,657 --> 00:17:15,868 -quand il avait 9 ans. - Pertinence, Votre Honneur ? 399 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 Aucun. 400 00:17:17,578 --> 00:17:19,997 Si tu veux le dire à papa il n'avait aucun respect, 401 00:17:20,080 --> 00:17:22,249 tu n'auras qu'à attendre tu en es à ton troisième lait de poule 402 00:17:22,332 --> 00:17:23,584 comme le reste du monde. 403 00:17:23,667 --> 00:17:27,171 Ce n'est pas une thérapie pour vous. C'est le tribunal. 404 00:17:27,254 --> 00:17:29,757 Maintenant, tu commences à jouer comme un avocat 405 00:17:29,840 --> 00:17:31,050 ou tu as fini ici. 406 00:17:31,216 --> 00:17:33,427 -Compris? -Oui. 407 00:17:34,344 --> 00:17:35,554 BAYLES : Continuez, s'il vous plaît. 408 00:17:35,929 --> 00:17:37,806 Ooh. 409 00:17:40,517 --> 00:17:43,020 [♪♪♪] 410 00:17:48,442 --> 00:17:51,028 C'est quoi ces livres ? Papa te faire faire tes devoirs ? 411 00:17:51,111 --> 00:17:54,782 Je veux le battre. Il pense que je suis un clown légal. 412 00:17:54,948 --> 00:17:56,992 Donc? Les clowns peuvent être durs à cuire. 413 00:17:57,076 --> 00:17:59,745 Ouais. Pennywise du roman fondateur de Stephen King, It, 414 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 -terrifiant. - Un groupe de clowns fous. 415 00:18:02,206 --> 00:18:03,457 Krusty. 416 00:18:03,916 --> 00:18:07,336 Hein? Allez. Nous allons vous aider botter le cul de Leonard 417 00:18:07,419 --> 00:18:10,339 avec ta grosse chaussure de clown rouge. Que s'est-il passé aujourd'hui ? 418 00:18:10,422 --> 00:18:13,592 Mon père a transformé Duncan d'une manière ou d'une autre essayer de contrôler ses fils 419 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 des combats à l'arrière d'une voiture 420 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 il y a vingt ans dans un contrat légal. 421 00:18:17,971 --> 00:18:19,598 Tu ne pouvais pas rotonner cet argument ? 422 00:18:19,681 --> 00:18:20,682 Euh... 423 00:18:21,558 --> 00:18:23,560 j'ai peut-être eu un peu émotif. 424 00:18:23,727 --> 00:18:26,396 Allez. Nous savons tous la famille peut rendre les gens fous. 425 00:18:30,025 --> 00:18:33,403 Hé les gars, ce sont les images brutes de Ronny 426 00:18:33,487 --> 00:18:34,988 nous avons assigné de l'émission de téléréalité. 427 00:18:35,114 --> 00:18:37,574 -D'accord. Est-ce que c'est ça ? - Il est 13 heures. 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 Ils nous ont filmés. Parcourez-le. 429 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 Essayez de trouver des scènes ça donne à Ronny une belle apparence. 430 00:18:42,037 --> 00:18:44,748 J'adorerais, mais je suis occupé. Je travaille pour M. Karp. 431 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 Oh ouais. Grosse affaire. 432 00:18:47,292 --> 00:18:48,836 Étonnamment grand. 433 00:18:49,002 --> 00:18:50,504 Hé, pourquoi tu ne peux pas m'aider ? 434 00:18:50,671 --> 00:18:52,131 je le ferai, mais je veux d'abord aider Jared. 435 00:18:53,090 --> 00:18:54,508 Non, je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aide. 436 00:18:54,883 --> 00:18:57,803 Ce sont des frères. Trouvez les points de pression. 437 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 [♪♪♪] 438 00:19:04,393 --> 00:19:07,604 Hé, tu as une seconde ? C'est à propos de ton idiot de père. 439 00:19:08,021 --> 00:19:09,857 -Ouais, je suppose. -Alors Peter me voulait 440 00:19:09,940 --> 00:19:12,693 traverser la réalité des images et trouver des extraits de Ronny 441 00:19:12,776 --> 00:19:14,444 ça en fait lui donner une belle apparence. 442 00:19:14,862 --> 00:19:16,613 -Ils ne te paient pas assez. -Convenu. 443 00:19:16,697 --> 00:19:17,698 Il en va de même pour les clips 444 00:19:17,781 --> 00:19:20,242 montrer des images de gentillesse ou compétence ? 445 00:19:20,325 --> 00:19:22,244 -Sérieusement? -Ouais. 446 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 Je me contenterais de n'importe quoi où ce n'est pas un imbécile égoïste 447 00:19:24,997 --> 00:19:26,915 traite désespérément ses 15 minutes. 448 00:19:27,457 --> 00:19:29,710 D'accord. Pas un fan. 449 00:19:29,793 --> 00:19:31,295 je préfère les étoiles avec du talent 450 00:19:31,378 --> 00:19:32,796 plus que la capacité jouer 451 00:19:32,880 --> 00:19:34,590 "La bannière étoilée" avec leur aisselle. 452 00:19:35,382 --> 00:19:39,178 Je comprends ça. Mais je détesterais ce que les gens penseraient 453 00:19:39,261 --> 00:19:41,972 si une équipe de réalité me suivait 24h/24 et 7j/7. 454 00:19:42,055 --> 00:19:43,515 Je suis sûr qu'ils ne t'attraperaient pas 455 00:19:43,599 --> 00:19:46,101 en utilisant votre quasi-renommée pour gagner un écran plat gratuit. 456 00:19:46,935 --> 00:19:48,478 J'ai traversé une phase délicate. 457 00:19:48,937 --> 00:19:51,273 Tout le monde ne peut pas être parfait tout le temps. 458 00:19:55,527 --> 00:20:00,115 Appeleriez-vous l'ambiance de la foule du Game 1 électrique ? 459 00:20:00,199 --> 00:20:02,534 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 460 00:20:02,618 --> 00:20:04,369 Si tel est le cas, alors pourquoi as-tu demandé 461 00:20:04,453 --> 00:20:06,079 quitter le jeu en cinquième manche 462 00:20:06,163 --> 00:20:07,664 rentrer à la maison regarder Full House ? 463 00:20:07,831 --> 00:20:09,541 Ce n'est pas vrai. Je voulais rester. 464 00:20:09,708 --> 00:20:11,084 Mon frère voulait partir. 465 00:20:11,251 --> 00:20:13,378 -Oh, c'est du taureau-- -Excusez-moi. 466 00:20:14,796 --> 00:20:16,215 Désolé. 467 00:20:17,049 --> 00:20:19,676 Heureusement que tu es resté, ou tu le ferais ont raté le home run. 468 00:20:21,511 --> 00:20:24,056 C'est ta position que vous avez tous les deux attrapé le ballon 469 00:20:24,139 --> 00:20:25,682 exactement au même moment. 470 00:20:27,142 --> 00:20:28,644 Comment as-tu fait ça ? 471 00:20:28,810 --> 00:20:31,480 Il a roulé. Nous l'avons saisi en même temps. 472 00:20:33,190 --> 00:20:35,567 N'est-ce pas possible que tu as attrapé le ballon en premier, 473 00:20:36,193 --> 00:20:38,111 même d'une fraction d'une seconde ? 474 00:20:38,904 --> 00:20:40,572 Euh, eh bien... 475 00:20:42,115 --> 00:20:43,742 Ce serait un "non" connard. 476 00:20:43,909 --> 00:20:45,535 Vous savez quoi? Tu parles hors de son tour une fois de plus, 477 00:20:45,619 --> 00:20:46,870 Je te méprise. 478 00:20:48,038 --> 00:20:51,124 Non, nous l'avons définitivement saisi en même temps. 479 00:20:52,125 --> 00:20:53,335 Je vois. 480 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Et lequel aurait dû attraper Shelley ? 481 00:20:55,712 --> 00:20:57,506 Excusez-moi? Shelley ? 482 00:20:59,007 --> 00:21:00,092 Vraiment, Eileen ? 483 00:21:00,968 --> 00:21:02,344 COLIN : Il ne l'a pas attrapée. 484 00:21:02,928 --> 00:21:04,054 Il a tué Shelley. 485 00:21:04,137 --> 00:21:06,890 -FEMME : Ah ! -Je n'ai pas tué Shelley. 486 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 Shelley était sa tortue. 487 00:21:09,476 --> 00:21:12,437 Tortue? Qu'est-ce que cela pourrait bien ça a à voir avec l'affaire ? 488 00:21:12,521 --> 00:21:13,647 Un peu de marge ? 489 00:21:13,730 --> 00:21:17,526 Convenu. Votre client je n'aurais pas dû dire « connard ». 490 00:21:17,609 --> 00:21:20,737 C'est un connard. Il a laissé son la tortue s'est échappée, je l'ai blâmé. 491 00:21:20,904 --> 00:21:22,781 -Tu l'as écrasé ! - Je ne l'ai pas écrasé. 492 00:21:22,864 --> 00:21:26,159 Vraiment? Carapaces de tortues finissent par se fissurer tout seuls. 493 00:21:26,326 --> 00:21:28,787 C'est une tortue mâle. Il l'appelle "Shelley". 494 00:21:28,912 --> 00:21:30,956 Euh, tu as vérifié pour sa petite tortue ? 495 00:21:31,039 --> 00:21:34,167 -LÉONARD : Arrête. -Commande. Commande. Fermez-la! Fermez-la! 496 00:21:36,169 --> 00:21:37,296 Bien. 497 00:21:38,505 --> 00:21:39,840 LÉONARD : Calme-toi. 498 00:21:41,216 --> 00:21:43,051 BAYLES : Allez-y, M. Franklin. 499 00:21:43,218 --> 00:21:44,553 Euh... 500 00:21:45,762 --> 00:21:48,098 Tu sais, je suis désolé, Votre Honneur. Je, euh... 501 00:21:48,974 --> 00:21:51,435 Tu sais, Je n'aime pas la confrontation. Hé. 502 00:21:51,977 --> 00:21:55,814 Désolé. j'ai perdu mon fil de pensée. Euh... 503 00:21:56,481 --> 00:21:59,109 Cela vous dérangerait-il de relire l'accord verbal 504 00:21:59,192 --> 00:22:01,278 l'avocat adverse a fait contraignant hier ? 505 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 "Quand tu arrêteras de te battre 506 00:22:05,824 --> 00:22:07,743 comme deux idiots et grandir, 507 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 Je te rends le ballon." 508 00:22:11,872 --> 00:22:13,915 Comment feriez-vous, les amis décris ce que ces deux-là... ? 509 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Votre honneur, J'aimerais que cela soit supprimé. 510 00:22:15,542 --> 00:22:17,085 Mes clients ont été manipulés. 511 00:22:17,169 --> 00:22:19,880 Parce qu'ils sont idiots, ceux qui se battent, 512 00:22:20,047 --> 00:22:22,632 ce qui, je crois, a une incidence sur notre contrat verbal. 513 00:22:22,799 --> 00:22:24,134 Je vais être d'accord. 514 00:22:25,052 --> 00:22:29,222 Le jury est libre de considérer M. Morrow et M. Morrow 515 00:22:29,681 --> 00:22:32,059 "se battre comme des idiots." 516 00:22:32,142 --> 00:22:34,019 [♪♪♪] 517 00:22:45,989 --> 00:22:47,240 Eh bien, bien sûr 518 00:22:47,324 --> 00:22:50,077 tu peux avoir ta photo pris avec le ballon, Jared. 519 00:22:50,160 --> 00:22:52,454 -Ça va sur le mur. -Ha,ha. D'accord. 520 00:22:52,537 --> 00:22:54,790 Bien entendu, mon entreprise peut veulent un paiement effectif. 521 00:22:55,165 --> 00:22:56,875 Oh. Hé, hé, hé. 522 00:22:57,042 --> 00:22:59,628 -Voudriez-vous m'excuser ? -Ouais, bien sûr. 523 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Je vais chercher la voiture. On se retrouve au coin. 524 00:23:02,380 --> 00:23:03,632 -Bien. -D'accord. 525 00:23:06,802 --> 00:23:08,095 Je pense que Duncan pourrait être disposé 526 00:23:08,178 --> 00:23:10,514 donner le droit de visiter le bal à ses fils. 527 00:23:10,806 --> 00:23:13,683 Non, merci. Mes clients ne sont pas intéressés. 528 00:23:14,142 --> 00:23:15,143 Vraiment? 529 00:23:16,311 --> 00:23:18,271 Ouais. C'est leur balle. 530 00:23:19,940 --> 00:23:21,108 On se verra demain au tribunal. 531 00:23:23,944 --> 00:23:25,445 Hé, papa, tu sais qu'est-ce que je vais faire ce soir ? 532 00:23:25,612 --> 00:23:28,406 Câliner avec Le coup de circuit de Kirk Gibson. 533 00:23:28,573 --> 00:23:30,742 Vous voyez, M. Morrow a dit que si nous gagnions, 534 00:23:30,951 --> 00:23:34,287 Je pourrais le prendre pendant un moment, et je pense que nous venons de gagner. 535 00:23:34,454 --> 00:23:35,956 -FEMME : Hé. -HOMME : Attention ! 536 00:23:36,123 --> 00:23:37,833 [CRISSEMENT DE PNEUS] 537 00:23:37,999 --> 00:23:41,628 [♪♪♪] 538 00:23:56,810 --> 00:23:58,520 Aujourd'hui, c'est ce que mon père j'appellerais 539 00:23:58,603 --> 00:23:59,938 temps de baseball parfait. 540 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 Parce que pour lui, ça a toujours été temps de baseball parfait. 541 00:24:04,234 --> 00:24:05,944 C'était toujours une journée parfaite 542 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 à passer avec les amis et la famille au stade de baseball. 543 00:24:09,823 --> 00:24:11,366 Mon père aimait tout le monde. 544 00:24:12,576 --> 00:24:13,910 Il était toujours là pour écouter. 545 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 J'espère que tu ne te culpabilises pas. 546 00:24:18,999 --> 00:24:21,042 -Pour quoi? -Pour ce qui s'est passé. 547 00:24:22,169 --> 00:24:23,295 Je ne sais pas. 548 00:24:23,461 --> 00:24:26,756 Bien. C'est comme une tragédie grecque. 549 00:24:26,840 --> 00:24:30,760 Œdipe, Antigone. C'est en quelque sorte inévitable. 550 00:24:30,927 --> 00:24:32,095 Qu’est-ce qui était inévitable ? 551 00:24:32,387 --> 00:24:34,306 Que les garçons aient le baseball. 552 00:24:34,764 --> 00:24:37,934 Je suis l'exécuteur testamentaire. C'est aux enfants de choisir. 553 00:24:38,018 --> 00:24:40,353 La majorité des enfants m'a choisi. 554 00:24:41,813 --> 00:24:43,190 Il leur a laissé le ballon ? 555 00:24:43,356 --> 00:24:47,819 -Non. Il est mort intestat, sans testament. -Je sais ce que ça veut dire. 556 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 Tu devrais connaître le ballon fait partie de la succession de Duncan, 557 00:24:50,739 --> 00:24:51,907 qui, sans testament, 558 00:24:51,990 --> 00:24:53,950 va automatiquement à ses enfants. 559 00:24:54,326 --> 00:24:57,037 Ils devront le vendre, diviser les bénéfices. 560 00:24:58,538 --> 00:24:59,789 Écoute, 561 00:25:00,290 --> 00:25:02,083 tu as montré une certaine promesse au tribunal. 562 00:25:03,418 --> 00:25:05,086 Oh, un peu de discipline, 563 00:25:05,170 --> 00:25:07,005 un peu moins de grésillement, plus de steak, 564 00:25:07,088 --> 00:25:08,381 tu pourrais être un vrai avocat. 565 00:25:08,465 --> 00:25:09,466 [À VOIX ÉLEVÉE] J'ai gagné. 566 00:25:11,468 --> 00:25:12,761 ÉILEEN : Il voulait que nous réussissions dans la vie. 567 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 C'était très amusant, mon fils. 568 00:25:15,305 --> 00:25:16,890 Nous le referons un jour. 569 00:25:17,474 --> 00:25:19,309 Il n'y a aucun moyen Je te donne cette balle. 570 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 EILEEN : Il n'a jamais laissé le succès gêner notre... 571 00:25:22,229 --> 00:25:23,855 -Bien. -FILLE : Refais-le. 572 00:25:23,939 --> 00:25:25,440 Quelques victimes de la route ici. 573 00:25:26,608 --> 00:25:28,193 Ok, donc ça vous fait bien paraître. 574 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 Tu t'es déguisé en Bob l'éponge 575 00:25:30,153 --> 00:25:31,738 aller faire des bonbons ou un sort avec les enfants. 576 00:25:31,863 --> 00:25:34,658 Ouais, et j'ai peint ça boîte de machine à laver par moi-même. 577 00:25:34,741 --> 00:25:37,619 Je ne pouvais pas voir et j'ai marché dans le chaudron de mon voisin. 578 00:25:38,286 --> 00:25:39,454 C'est tout ce qu'ils ont montré à la télévision. 579 00:25:39,621 --> 00:25:40,830 Cela me faisait passer pour un ivrogne. 580 00:25:40,914 --> 00:25:42,958 Oh, alors tu dis que tu ne l'étais pas ? 581 00:25:43,833 --> 00:25:45,502 Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ? 582 00:25:45,585 --> 00:25:46,878 C'était un super épisode. 583 00:25:49,881 --> 00:25:51,091 Wow, elle me fait peur. 584 00:25:51,258 --> 00:25:52,384 Ne la regarde pas dans les yeux. 585 00:25:52,550 --> 00:25:54,219 C'était sur Perez ce matin. 586 00:25:55,762 --> 00:25:58,139 Hé. "La bombasse mystérieuse de Ronny." 587 00:25:59,182 --> 00:26:01,184 Vous êtes hors de votre ligue sur celui-ci, mon pote. 588 00:26:01,351 --> 00:26:02,477 Je sais. C'est le point. 589 00:26:02,560 --> 00:26:04,521 Chaque semaine, ils me mettent avec une bombasse mystérieuse. 590 00:26:04,729 --> 00:26:06,606 Et ils se moquent de moi parce que je n'ai pas chaud. 591 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 C'est bon, sauf que mes enfants voient ça. 592 00:26:08,692 --> 00:26:11,194 J'ai besoin que mes enfants me respectent. Je suis leur père. 593 00:26:11,278 --> 00:26:13,822 Ça a explosé sur moi toute l'année. 594 00:26:13,905 --> 00:26:16,408 Alors tu dois faire quelque chose à ce sujet. 595 00:26:16,866 --> 00:26:17,909 Vous êtes une personnalité publique. 596 00:26:18,034 --> 00:26:20,328 Je ne suis pas mal identifié. Je ne peux pas faire grand-chose. 597 00:26:20,495 --> 00:26:24,165 [Soupirs] Wow. Eh bien, je ferais mieux de le dire à mes enfants. 598 00:26:24,541 --> 00:26:26,209 Euh, dans cette chemise ? 599 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Tu as raison. Quelqu'un m'a dit que je C'était un automne et je me suis disputé. 600 00:26:29,087 --> 00:26:30,630 J'ai dit : "Je suis une source." Et maintenant j'ai ça... 601 00:26:30,714 --> 00:26:35,051 -Non. Tu as l'air bien. -Êtes-vous sérieux? 602 00:26:35,218 --> 00:26:36,511 Ouais. 603 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 J'en avais besoin. Merci. 604 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 Excusez-moi, madame. 605 00:26:44,185 --> 00:26:47,022 [♪♪♪] 606 00:26:53,528 --> 00:26:55,030 JARED : Tu voulais me voir ? 607 00:26:55,113 --> 00:26:57,115 Nous essayons de trouver le baseball. 608 00:26:57,615 --> 00:26:58,616 D'accord. 609 00:26:58,700 --> 00:27:01,244 -Tu sais où c'est ? -Je ne sais pas. 610 00:27:01,911 --> 00:27:02,954 Vraiment? 611 00:27:03,038 --> 00:27:04,914 Oui, vraiment. Arrête de me regarder 612 00:27:04,998 --> 00:27:06,958 comme si je mens à propos de bosseler votre Jag. 613 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 -Tu l'as fait, ce n'était pas une bosse. -C'était un vieux Jag. 614 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Et quelques instants avant La disparition de M. Morrow, 615 00:27:12,088 --> 00:27:14,382 tu m'as dit que tu allais faire des câlins avec le ballon. 616 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 Tu sais, je peux dire ça et ça a toujours l'air cool. 617 00:27:17,385 --> 00:27:19,804 BAYLESS : Nous vous avons également vu avec le ballon sur le terrain. 618 00:27:19,888 --> 00:27:22,974 Si vous ne le publiez pas, vous serez méprisé. 619 00:27:23,141 --> 00:27:24,267 Je ne l'ai pas. 620 00:27:24,434 --> 00:27:25,935 Ce matin, Jared m'a dit : 621 00:27:26,019 --> 00:27:28,021 "Pas question Je te donne ce ballon." 622 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 BAYLES : Est-ce vrai ? 623 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 [SOUPIRS] 624 00:27:32,817 --> 00:27:34,361 [À L'ÉCRAN] Très bien. 625 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 Je pense. 626 00:27:35,862 --> 00:27:39,282 Oh, mon Dieu. Si je dois regarder à une autre vidéo 627 00:27:39,449 --> 00:27:41,659 de Ronny dans un miroir j'essaie de trouver un ab, 628 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 Je pourrais tuer quelqu'un. 629 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 Vous ne pouvez pas vous le permettre l'accusation d'agression. 630 00:27:47,415 --> 00:27:48,541 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 631 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 Où est cette renonciation Ronny a signé ? 632 00:27:51,920 --> 00:27:53,671 -Ah. Merci. -C'est Peter Bash. 633 00:27:54,881 --> 00:27:55,965 Salut, Eileen. 634 00:27:58,176 --> 00:27:59,260 Je serai là. 635 00:28:00,136 --> 00:28:02,222 Euh, Jared a besoin de mon aide. 636 00:28:02,305 --> 00:28:03,848 Nous devons aller au tribunal dans quelques heures. 637 00:28:03,932 --> 00:28:07,018 Gravez le DVD. je ne pense pas faire une bobine glamour Ronny 638 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 ça va marcher. 639 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 [♪♪♪] 640 00:28:10,939 --> 00:28:12,190 Nous allons essayer autre chose. 641 00:28:13,108 --> 00:28:15,443 Je veux dire, je suis sûr que ton père fier de toi, non ? 642 00:28:15,944 --> 00:28:17,654 Exactement. Pourquoi ne le serait-il pas ? 643 00:28:19,155 --> 00:28:20,698 Tu sais, vous êtes un bon auditeur. 644 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 C'est une qualité on ne le trouve pas chez les gens. 645 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 et tu as ça. 646 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 je suis sûr que tu as d'autres compétences. 647 00:28:25,036 --> 00:28:27,705 -Hé. -JARED : Hé. 648 00:28:28,456 --> 00:28:30,250 je suis désolé Je n'ai pas appelé tout de suite. 649 00:28:30,333 --> 00:28:33,503 Je voulais sortir avec certains des salopards qui n'étaient pas avocats. 650 00:28:33,670 --> 00:28:35,922 Eileen m'a dit ton père t'a jeté en prison. 651 00:28:36,089 --> 00:28:38,717 -La deuxième fois, en fait. -C'est exact. 652 00:28:38,800 --> 00:28:40,260 je pense qu'il commence pour l'aimer. 653 00:28:40,719 --> 00:28:42,429 Elle a quelque chose pour te le dire. 654 00:28:42,512 --> 00:28:44,139 Oh. Excusez-moi. 655 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Je sais où est la balle. 656 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Où? 657 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Avec mon père. 658 00:28:56,234 --> 00:28:57,318 Au paradis ? 659 00:28:58,945 --> 00:29:00,155 Je l'ai enterré avec. 660 00:29:00,655 --> 00:29:03,950 [♪♪♪] 661 00:29:08,163 --> 00:29:09,956 Il a toujours dit il voulait être enterré 662 00:29:10,039 --> 00:29:11,249 avec son coffre en bois. 663 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Il contenait toutes les choses il aimait ça. 664 00:29:13,334 --> 00:29:16,129 Il y avait le médaillon de ma mère, leurs lettres d'amour, 665 00:29:16,629 --> 00:29:19,007 le petit poisson d'argent ils se sont réunis au Mexique. 666 00:29:19,340 --> 00:29:22,594 Votre Honneur, il y a une seule ligne de conduite claire. 667 00:29:23,344 --> 00:29:25,388 Ne dites pas de le déterrer. 668 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Je ne dirais jamais ça. 669 00:29:27,056 --> 00:29:29,726 Je dirais "exhumer" ou "désinterner". 670 00:29:29,809 --> 00:29:30,894 Oh mon Dieu. 671 00:29:33,271 --> 00:29:34,856 LÉONARD : En tant qu'exécuteur testamentaire, 672 00:29:34,939 --> 00:29:36,858 j'ai une responsabilité fiduciaire 673 00:29:37,025 --> 00:29:38,651 pour sécuriser ses actifs. 674 00:29:38,735 --> 00:29:42,030 Vraiment? Faut-il « exhumer » son costume ? Ses chaussures ? 675 00:29:42,155 --> 00:29:44,324 S'ils avaient une valeur d'un demi-million de dollars, 676 00:29:44,407 --> 00:29:47,660 Je dirais oui. Cette balle n'est pas en sécurité dans le sol. 677 00:29:47,827 --> 00:29:50,830 Je suis désolé. Est-ce que M. Franklin faire un argument de pilleur de tombes ? 678 00:29:50,914 --> 00:29:54,250 -À moins que ce ne soit la Transylvanie-- -J'aurais aimé être en Transylvanie. 679 00:29:56,211 --> 00:29:57,712 Dans la décision de la Cour suprême 680 00:29:57,796 --> 00:30:00,799 Dougherty c.Mercantile Trust, La justice a déclaré : 681 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 "Les morts doivent se reposer où ils ont été déposés. 682 00:30:03,593 --> 00:30:06,638 Hmm. C'est un son, argument juridique raisonnable. 683 00:30:07,388 --> 00:30:10,767 -Merci. -Mais Dougherty continue en disant : 684 00:30:10,934 --> 00:30:13,895 "À moins que des raisons de fond est avancé 685 00:30:13,978 --> 00:30:16,773 pour avoir troublé leur repos." 686 00:30:18,316 --> 00:30:19,984 BAYLES : Eh bien, euh... 687 00:30:20,360 --> 00:30:22,111 [♪♪♪] 688 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 Déterrez-le. 689 00:30:25,698 --> 00:30:26,908 PIERRE : Oups. 690 00:30:30,328 --> 00:30:32,580 Je dois aller au tribunal. Ton père est un connard. 691 00:30:32,664 --> 00:30:34,916 Hé. C'est mon père tu parles. 692 00:30:35,500 --> 00:30:37,794 [♪♪♪] 693 00:30:39,212 --> 00:30:41,881 Hum. Hanna, on va bien ? 694 00:30:42,048 --> 00:30:43,758 - Des DVD dans le lecteur ? -Ouais, mais... 695 00:30:43,842 --> 00:30:46,553 M. Bash. Pouvons-nous s'il vous plaît allumer cette bougie ? 696 00:30:46,636 --> 00:30:47,804 Oui, Votre Honneur. 697 00:30:48,388 --> 00:30:51,015 Mesdames et messieurs, Ronny Streppi a été présenté 698 00:30:51,099 --> 00:30:53,184 dans ce pays comme le « Papa Douchey ». 699 00:30:53,351 --> 00:30:55,144 Nous allons vous montrer un côté différent. 700 00:30:55,311 --> 00:30:57,230 RONNY [À LA TÉLÉ] : Mais c'est toujours bon. 701 00:30:58,147 --> 00:30:59,357 Règle des douze secondes. 702 00:31:00,567 --> 00:31:03,486 Très bien, les gars, je perds mes tiroirs ici. 703 00:31:03,945 --> 00:31:05,113 Voici. 704 00:31:05,196 --> 00:31:06,739 Tout comme un bon père. 705 00:31:07,949 --> 00:31:09,158 Finissez-en. Ouais. 706 00:31:10,326 --> 00:31:12,161 Ouais, ouais, ouais. 707 00:31:12,245 --> 00:31:13,538 Voilà. Voici. 708 00:31:13,705 --> 00:31:16,249 Ce chien est plus intelligent que ces enfants. 709 00:31:16,332 --> 00:31:20,003 Son fils. Apple ne tombe pas loin de l'arbre idiot. 710 00:31:20,086 --> 00:31:24,048 Cette famille donne La poubelle blanche n’a pas bonne réputation. 711 00:31:24,132 --> 00:31:26,593 Le chien est comme, "Hé, sors-moi d'ici. 712 00:31:26,676 --> 00:31:29,679 je préfère vivre avec un sans-abri. Ruff." 713 00:31:30,054 --> 00:31:33,391 Et elle ? Autant mettre un clochard la tamponne en ce moment. 714 00:31:34,475 --> 00:31:36,853 Combien de temps avant qu'elle tourne d'un poteau ? 715 00:31:39,105 --> 00:31:41,441 Remet ta tête en arrière et pincez-le comme ça. 716 00:31:41,774 --> 00:31:43,318 J'ai participé à quelques combats, ok ? 717 00:31:43,484 --> 00:31:46,863 Je pense que nous pouvons être d'accord Ronny est devenu naturellement agité. 718 00:31:47,030 --> 00:31:48,865 Et m'a agressé au tribunal. 719 00:31:49,240 --> 00:31:50,700 Hé, tu es un idiot, Ronny. 720 00:31:50,867 --> 00:31:52,619 Tu as quelque chose dégoûtant sur ton nez. 721 00:31:53,286 --> 00:31:54,370 En fait, c’est le cas. 722 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Tu comprends ça ? 723 00:31:57,206 --> 00:32:00,335 Mais un crétin divertissant qui va me rendre riche. 724 00:32:03,254 --> 00:32:06,049 Notre client vient de s'engager un crime devant un juge. 725 00:32:06,132 --> 00:32:08,092 Je ne suis pas allé dans une école du top 10, mais c'est mauvais. 726 00:32:08,676 --> 00:32:09,844 Peut-être pas. 727 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 [♪♪♪] 728 00:32:14,641 --> 00:32:16,392 Et voilà. 729 00:32:17,352 --> 00:32:18,603 Vous avez trouvé le fichier. 730 00:32:18,686 --> 00:32:21,481 Oui. Si nous faisons le serveur je pense que c'est corrompu, 731 00:32:21,564 --> 00:32:23,733 il sera écrasé pour protéger l’ensemble du secteur. 732 00:32:25,443 --> 00:32:26,527 Génial. 733 00:32:26,694 --> 00:32:29,572 Alors entrez simplement votre code d'accès et le fichier sera détruit. 734 00:32:33,368 --> 00:32:34,994 Et ton fichier est 735 00:32:35,286 --> 00:32:36,955 [BIP DE L'ORDINATEUR] 736 00:32:37,038 --> 00:32:38,122 C'est inattendu. 737 00:32:38,289 --> 00:32:39,415 Quoi ? 738 00:32:40,416 --> 00:32:44,671 Infeld Daniels doit avoir un service informatique très à jour. 739 00:32:44,754 --> 00:32:45,755 je ne sais pas de quoi tu parles. 740 00:32:45,838 --> 00:32:47,131 De quoi tu parles, Pindare ? 741 00:32:47,298 --> 00:32:49,217 [BIP DE L'ORDINATEUR] 742 00:32:49,300 --> 00:32:50,718 Contrôle de redondance cyclique. 743 00:32:51,427 --> 00:32:53,388 Fondamentalement, il a protégé le fichier 744 00:32:55,723 --> 00:32:57,433 -par redondance. -Licenciement à qui ? 745 00:32:58,142 --> 00:33:00,728 Pour moi ? À vous ? Au reste de l'entreprise ? 746 00:33:01,145 --> 00:33:02,897 Certainement pour moi et pour vous. 747 00:33:04,107 --> 00:33:08,319 Mais aussi quelques circuits juges des tribunaux. 748 00:33:09,821 --> 00:33:12,073 Ce n'est pas ma faute. C'est difficile de suivre... 749 00:33:12,156 --> 00:33:14,617 Juste parce que je suis indien, tu... Je suis plutôt un gars Mac. 750 00:33:15,576 --> 00:33:18,579 C'est ce que vous faites. Vous créez un e-mail à tout le monde 751 00:33:18,663 --> 00:33:20,081 qui a eu ta vidéo de masturbation, 752 00:33:20,164 --> 00:33:21,374 et tu dis, "Mon ordinateur a été piraté. 753 00:33:21,457 --> 00:33:22,583 Il y a un virus dessus. 754 00:33:22,667 --> 00:33:25,795 S'il vous plaît, n'ouvrez pas. Détruisez ce fichier." 755 00:33:27,880 --> 00:33:29,215 Il y en a un. 756 00:33:30,049 --> 00:33:32,301 Pourquoi...? Cela n'a rien réglé. 757 00:33:32,844 --> 00:33:35,763 [♪♪♪] 758 00:33:40,018 --> 00:33:42,478 Regardez ça. La famille Williams. 759 00:33:42,979 --> 00:33:47,483 Une, deux, trois générations tous enterrés ensemble. 760 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 Il y a un enfer. 761 00:33:50,111 --> 00:33:51,529 Ne sois pas en colère, Jared. 762 00:33:51,696 --> 00:33:54,449 Sérieusement? Vous m'avez mis en prison. 763 00:33:54,615 --> 00:33:58,369 J'accomplissais mon devoir légal à titre d'exécuteur testamentaire. 764 00:33:58,661 --> 00:33:59,996 Continuez à vous dire ça. 765 00:34:02,206 --> 00:34:03,291 Laissez-moi vous demander, 766 00:34:03,916 --> 00:34:05,418 pourquoi es-tu devenu avocat ? 767 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Est-ce que vous plaisantez? Regardez autour de vous. 768 00:34:09,756 --> 00:34:11,049 C'est sexy. 769 00:34:11,132 --> 00:34:13,134 LÉONARD : Hé, hé. Toujours les blagues. 770 00:34:14,427 --> 00:34:17,096 Hormis l'opportunité pour trois années supplémentaires d'école, 771 00:34:18,389 --> 00:34:19,599 Je voulais aider les gens. 772 00:34:19,766 --> 00:34:21,851 Ne pas suivre les pas du vieil homme ? 773 00:34:22,602 --> 00:34:23,603 Désolé. 774 00:34:24,020 --> 00:34:25,480 Pourtant, vous êtes avocat. 775 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Ouais, mais pour moi, il ne s'agit pas de gagner. 776 00:34:28,649 --> 00:34:30,276 Il s'agit d'obtenir la droite gagne. 777 00:34:31,819 --> 00:34:33,905 Et je suppose battre le vieil homme un jour 778 00:34:33,988 --> 00:34:37,617 -est une de ces victoires. -Ouais. 779 00:34:39,619 --> 00:34:40,745 C'est incroyable. 780 00:34:41,370 --> 00:34:43,831 Il a fallu une foutue balle de baseball pour nous y amener. 781 00:34:43,998 --> 00:34:46,292 C'est celui de Kirk Gibson coup de circuit, papa. 782 00:34:47,126 --> 00:34:49,504 C'est énorme. j'aurais dû J'étais là pour le voir frapper, 783 00:34:49,587 --> 00:34:51,714 mais nous avons dû partir dans le septième. Souviens-toi? 784 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 Je ne le dis jamais à personne. 785 00:34:56,385 --> 00:35:00,014 Parfois, quitter un match plus tôt c'est ce que font les bons avocats. 786 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 Pour que tu puisses t'enfuir de maman ? 787 00:35:05,478 --> 00:35:06,771 Tu vas voir ta copine ? 788 00:35:09,899 --> 00:35:12,944 J'avais 10 ans. Je n'étais pas un idiot. 789 00:35:14,737 --> 00:35:16,948 Non, vous ne l’étiez pas. 790 00:35:18,825 --> 00:35:20,118 C'est ici. 791 00:35:20,409 --> 00:35:23,246 Ouvrez-le. Je dois m'assurer le ballon est à l'intérieur. 792 00:35:23,830 --> 00:35:24,914 Chaîne de garde. 793 00:35:33,339 --> 00:35:34,340 Qu'est ce que c'est? 794 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 "A ouvrir en cas d'événement un salaud m'a déterré." 795 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 Oh, c'est pour toi. 796 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 [♪♪♪] 797 00:35:49,105 --> 00:35:51,190 [♪♪♪] 798 00:35:51,357 --> 00:35:53,568 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit à propos de l'enveloppe dans la boîte ? 799 00:35:53,651 --> 00:35:55,278 je ne le savais pas, Votre Honneur. 800 00:35:55,444 --> 00:35:58,156 -JARED : C'est son écriture ? -C'est. 801 00:35:59,282 --> 00:36:02,243 Très bien. Voyons ce que ça dit. 802 00:36:08,166 --> 00:36:09,417 "Moi, Duncan Morrow, 803 00:36:09,500 --> 00:36:11,544 je suis le seul auteur de ce document, 804 00:36:11,627 --> 00:36:14,547 qui, si vous lisez, ça veut dire que quelqu'un m'a déterré. 805 00:36:15,131 --> 00:36:18,593 L'un de mes enfants devrait-il J'ai contribué à cela, 806 00:36:20,011 --> 00:36:23,764 ils perdent leurs droits à mon baseball Kirk Gibson, 807 00:36:24,223 --> 00:36:25,892 que je lègue par la présente, en premier lieu, 808 00:36:25,975 --> 00:36:28,519 à l'un de mes héritiers qui ne voulait pas me déterrer, 809 00:36:28,853 --> 00:36:31,272 deuxième après le baseball Temple de la renommée, 810 00:36:31,355 --> 00:36:33,524 troisième au"-- Cela continue encore et encore, 811 00:36:33,608 --> 00:36:37,361 mais je pense que nous avons un gagnant. 812 00:36:37,695 --> 00:36:39,697 [♪♪♪] 813 00:36:42,116 --> 00:36:44,619 Je suis désolé que tu aies dû dépenser un peu de temps enfermé. 814 00:36:44,994 --> 00:36:46,871 Personnellement, je le trouve une sorte de centrage. 815 00:36:47,413 --> 00:36:49,248 J'ai parlé au juge. Vous êtes un primo-délinquant. 816 00:36:49,332 --> 00:36:51,375 Tu auras six mois probation. 817 00:36:51,542 --> 00:36:54,420 -Pourquoi c'est bon ? -Votre contrat réseau. 818 00:36:54,503 --> 00:36:56,923 La clause morale. "Les services de tout candidat 819 00:36:57,006 --> 00:36:59,675 accusé d'agression est immédiatement résilié." 820 00:36:59,842 --> 00:37:02,011 Mec, tu es hors de la série. 821 00:37:02,094 --> 00:37:03,137 -Pas question. Pas question. --[RIRES] 822 00:37:03,221 --> 00:37:05,473 Oh, mon Dieu. Je peux voir mes enfants. D'accord. 823 00:37:05,556 --> 00:37:06,682 -Oh. Est-ce jeudi ? -C'est vrai. 824 00:37:06,766 --> 00:37:08,517 Je connais un endroit qui a tacos gratuits pour les enfants, 825 00:37:08,601 --> 00:37:10,519 Boissons en puits 2 pour 1 pour papa-o. Au revoir. 826 00:37:12,188 --> 00:37:14,232 C'était très Mouvement Franklin et Bash. 827 00:37:14,315 --> 00:37:15,733 Vraiment ? Je dirais que c'était très Hanna, 828 00:37:15,816 --> 00:37:17,818 mais je ne nomme pas la salle d'audience manœuvres après moi. 829 00:37:18,152 --> 00:37:19,612 Alors tu n'as pas d'avenir avec Jared. 830 00:37:20,112 --> 00:37:21,781 [HANNA RIANT] 831 00:37:24,492 --> 00:37:25,493 Jared. 832 00:37:26,494 --> 00:37:27,870 Alors je te verrai dans quelques mois ? 833 00:37:27,954 --> 00:37:29,914 Noël ? Euh... 834 00:37:29,997 --> 00:37:31,582 Euh, tu sais, papa, en fait, Je vais probablement rester... 835 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 Non, je parle d'appel. 836 00:37:33,834 --> 00:37:35,628 Tout cela est fondé sur le ballon 837 00:37:35,711 --> 00:37:37,505 faire partie de la succession de Duncan. 838 00:37:37,588 --> 00:37:41,050 Mais la possession du ballon est toujours en litige. 839 00:37:41,133 --> 00:37:43,386 Tu sais, il y a des moyens plus faciles de me voir. 840 00:37:43,469 --> 00:37:44,470 Y en a-t-il ? 841 00:37:46,722 --> 00:37:47,723 Probablement pas. 842 00:37:49,350 --> 00:37:51,978 Je pense que je viens de comprendre pourquoi tu es si dur avec moi. 843 00:37:52,061 --> 00:37:53,771 Parce que je veux que tu réussisses ? 844 00:37:53,854 --> 00:37:57,483 Non, parce que je pense qu'au fond, que tu le saches ou non, 845 00:37:58,484 --> 00:38:00,069 tu me veux être meilleur que toi. 846 00:38:01,904 --> 00:38:03,447 Ce garçon a du potentiel, Stanton. 847 00:38:03,531 --> 00:38:05,283 Pourquoi nous l'avons embauché. 848 00:38:05,574 --> 00:38:08,577 Ouais. N'essaye pas pour le bousiller. 849 00:38:08,661 --> 00:38:11,247 Eh bien, si tu ne pouvais pas faire ça avec tes conneries, Leonard, 850 00:38:11,330 --> 00:38:13,499 Je soupçonne que le garçon est imperméable. 851 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 A plus, mon fils. 852 00:38:22,174 --> 00:38:23,467 Tu connais mon père ? 853 00:38:25,344 --> 00:38:26,345 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 854 00:38:26,429 --> 00:38:29,557 j'allais te le dire au palais de justice l'autre jour, 855 00:38:29,640 --> 00:38:31,892 et puis je t'ai vu 856 00:38:32,518 --> 00:38:34,186 prêt à affronter ton père 857 00:38:34,270 --> 00:38:36,772 avec typique Jared Franklin aplomb 858 00:38:36,856 --> 00:38:37,857 et j'ai pensé, 859 00:38:37,940 --> 00:38:40,735 "Pourquoi t'embêter avec ça informations superflues ? » 860 00:38:40,818 --> 00:38:44,196 C'est comme quand tu skies en bas d'un glacier. 861 00:38:44,280 --> 00:38:47,325 Tu sais, tu ne penses pas des crevasses. 862 00:38:47,658 --> 00:38:49,702 Quand j'étais en Patagonie, par exemple... 863 00:38:49,785 --> 00:38:52,705 C'est génial. Mais dis-moi juste, 864 00:38:53,247 --> 00:38:54,832 est-ce que ta relation a eu lieu avec mon père 865 00:38:54,915 --> 00:38:57,293 avoir quelque chose à faire et tu m'embauches ? 866 00:38:57,376 --> 00:39:00,838 Non, je t'ai embauché parce que toi et ton partenaire 867 00:39:00,921 --> 00:39:03,424 faire un merveilleux ajout à mon entreprise. 868 00:39:03,632 --> 00:39:05,634 Oh ouais. Toute votre équipe. De vrais pros. 869 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Oh, M. Karp. J'ai reçu votre e-mail. 870 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Oh, ignore ça. J'ai été piraté. 871 00:39:10,473 --> 00:39:12,767 Eh bien, j'ai mis mon filtre anti-spam pour vous. 872 00:39:13,017 --> 00:39:15,936 A moins bien sûr que tu pensais à moi. 873 00:39:16,020 --> 00:39:18,105 [RIANT] 874 00:39:18,898 --> 00:39:20,066 De quoi s’agissait-il ? 875 00:39:20,149 --> 00:39:21,942 [♪♪♪] 876 00:39:22,026 --> 00:39:23,277 Je pense qu'elle est folle. 877 00:39:23,903 --> 00:39:25,654 PETER : Infeld ne vous l'a pas dit comment a-t-il connu Leonard ? 878 00:39:25,738 --> 00:39:26,739 Non. 879 00:39:27,531 --> 00:39:29,450 -Mais il y a de l'histoire ? -Ouais. À coup sûr. 880 00:39:29,533 --> 00:39:31,952 Ils ne le font certainement pas se creuser du tout. 881 00:39:32,578 --> 00:39:33,662 -Il s'est passé quelque chose. -Tsh. 882 00:39:37,333 --> 00:39:38,459 Quoi? 883 00:39:38,542 --> 00:39:41,087 Vous conduisez du mauvais côté de la route, 884 00:39:41,253 --> 00:39:44,673 tu mets du lait dans ton thé, vous aimez l'argent coloré. 885 00:39:45,466 --> 00:39:48,177 Dites : « Bien joué, les garçons. » 886 00:39:48,260 --> 00:39:50,012 -Infeld a désossé ma mère. --[RIRES] 887 00:39:50,096 --> 00:39:52,515 -C'est avec ça que tu pars ? -Je dis... 888 00:39:52,598 --> 00:39:53,891 C'était dans les années 80. 889 00:39:53,974 --> 00:39:56,268 Ton père s'amusait. Ta mère avait besoin d'attention. 890 00:39:56,352 --> 00:39:58,646 -Je ne pouvais pas être là pour elle. -Ha, ha, ha. 891 00:39:59,688 --> 00:40:01,273 -Laisse-moi te demander ça. -Hmm? 892 00:40:01,565 --> 00:40:04,360 Voudriez-vous qu'Infeld soit ton père à la place de Leonard ? 893 00:40:06,445 --> 00:40:09,740 Allez, je mange. Bien? Nous sommes ici pour faire la fête, d'accord ? 894 00:40:09,824 --> 00:40:12,410 -Changeons de station. -C'était inapproprié. Désolé. 895 00:40:12,493 --> 00:40:15,162 -C'est une bonne journée. -Merci. 896 00:40:16,080 --> 00:40:17,748 Tu peux avoir des relations sexuelles avec Heidi Klum. 897 00:40:17,832 --> 00:40:19,166 D'accord, mais ? 898 00:40:19,250 --> 00:40:20,584 Ta mère doit faire l'amour avec Infeld. 899 00:40:20,668 --> 00:40:24,088 -Mec, merci. -Je dois croire qu'il est bizarre. 900 00:40:25,172 --> 00:40:27,716 -Ouais, c'est vrai. Hé, hé. -Ouais. Ouais. 901 00:40:28,259 --> 00:40:31,554 J'appelle ça la barre pivotante péruvienne. 902 00:40:31,637 --> 00:40:34,014 [LES DEUX RIRE] 903 00:40:34,098 --> 00:40:38,394 [LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT] 904 00:40:38,477 --> 00:40:41,230 [♪♪♪] 905 00:40:47,653 --> 00:40:50,364 ♪ Ooh, quel mélange ♪ 906 00:40:50,573 --> 00:40:53,409 ♪ Une image si vivante ♪ 907 00:40:53,784 --> 00:40:56,287 ♪ Ooh, quel mélange ♪ 908 00:40:56,370 --> 00:40:59,915 ♪ Si je dois le dire moi-même ♪ 909 00:40:59,999 --> 00:41:03,043 ♪ Oh, mon Dieu, quelle journée Je viens vers moi quand même ♪ 910 00:41:03,127 --> 00:41:06,088 ♪ Tout ce que j'essaie de dire Il sort juste à l'envers ♪ 911 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 ♪ Trop réfléchir, Sous-portée ♪ 912 00:41:07,798 --> 00:41:09,258 ♪ Quelqu'un raconte une blague, Je cligne des yeux ♪ 913 00:41:09,341 --> 00:41:11,552 ♪ Rien n'est tout Ça s'enfonce ♪ 914 00:41:12,678 --> 00:41:13,721 ENFANT : Bonjour.